Özellik
Müşterinizle kendi dilinizde görüşün
Görüşmede iki taraf da kendi dilinde konuşur. Ses değiştirilmez; çeviri altyazı olarak gösterilir. Operatör dili Türkçe, hedef dil kapsamı 10 yabancı dildir.
Hedef diller
İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Hollandaca, Lehçe, Rusça, Arapça, Portekizce. Bu liste ülke analizinize göre değişebilir. İlk aşamada test kapsamı Türkçe ile bu diller arasındaki iki yönlü akışlardır; yabancı dillerin birbiriyle tüm kombinasyonları test edilmeden desteklendiği söylenmez.
Nasıl çalışır
- Görüntü ve orijinal konuşma sesi kesintisiz devam eder.
- Altyazı, karşı tarafın seçtiği dile çevrilir.
- Geçici altyazı satırları düzeltilebilir; kesinleşmiş satırlar korunur.
- Miktar, fiyat, model kodu ve teslim tarihi ayrı bir teyit kartına taşınır.
- Çeviri kararsızsa yazılı teyit uyarısı gösterilir.
- Altyazı servisi koparsa ses ve görüntü devam eder, metin sohbeti açılır.
Sesli çeviri yok
Yapay sesle konuşma çevirisi bu kurgunun parçası değildir. Karşı taraf sizin sesinizi duyar, çeviriyi ekranda okur.
Gecikme ve ölçüm
Konuşma parçasının sonundan ilk geçici altyazıya ve kesinleşmiş altyazıya kadar geçen süreler ayrı ölçülür. Tasarım hedefimiz tipik bağlantıda geçici altyazı için 1 saniye civarı, kesinleşme için 3 saniye civarıdır. Bunlar kabul testi hedefleridir; ölçülmüş sonuç olarak sunulmaz.
Örtüşen konuşma, gürültü, aksan ve mobil ağ koşullarında sonuçlar ayrı değerlendirilir.
Gizlilik
- Kamera ve mikrofon izni yalnızca sizin başlatmanızla istenir.
- Kayıt varsayılan olarak kapalıdır.
- Döküm saklanacaksa amaç, süre, erişim ve silme kuralı önceden belirlenir.
Sık sorulan sorular
Görüşmede sesim değiştiriliyor mu?
Hayır. Konuşma orijinal sesiyle devam eder; çeviri yalnızca altyazı olarak gösterilir. Sesin klonlanması veya değiştirilmesi yapılmaz.
Hangi diller kapsamda?
Operatör dili Türkçe, hedef dil kapsamı 10 yabancı dildir. Karşı taraf altyazıyı kendi seçtiği dilde görür.
Çeviri hatası olursa ne olur?
Fiyat, miktar, teslim tarihi ve ödeme koşulu gibi kritik ticari bilgiler görüşme sonrası yazılı teyide alınır. Sözlü çeviri tek başına bağlayıcı kabul edilmez.
Görüşme kaydediliyor mu?
Kayıt varsayılan olarak kapalıdır. Döküm saklanacaksa amaç, süre, erişim ve silme kuralı önceden belirlenir. Kamera ve mikrofon izni yalnızca siz başlattığınızda istenir.
Teknik bir ürünü kendi dilimde anlatabilir miyim?
Evet; amaç budur. Teknik detayı Türkçe anlatırsınız, karşı taraf kendi dilinde altyazıyla izler. Şartname ve teknik değerler ayrıca yazılı olarak paylaşılır.
Bir sonraki adım
Web sitenizi ve ana ürününüzü paylaşın. Firmanızın yurtdışı müşteri kazanım fırsatlarını birlikte görelim. Ön analiz ücretsizdir.